Proverbi inglesi è detti nantu à i misgi

Diverse versioni di i più famosi ditti nantu à i misgi anu esistitu in diverse forme di l'inglese è u russu per centu anni, ma cumu esattamente è quandu sti frasi anu truvatu u so modu in a lingua moderna di ogni ghjornu?

I misgi sò stati domesticati millaie d'anni fà, è a so cunvivenza cù l'omu hè stata basata nantu à una varietà di roli - da un travagliadore assuciatu (per prutege a casa è l'edifici da i roditori) à un animali amatu. A maiò parte di l'idiomi di u gattu anu e so radiche in a storia muderna comparativamente, misurata in centinaie piuttostu cà migghiara d'anni. È certi, per esempiu, chì un ghjattu hà nove vite, o chì s'è un ghjattu neru cruciate a vostra strada, a disgrazia vi aspetta, sò più miti chè aforismi nantu à i misgi.

I misgi di ogni dimensione è temperamenti anu fattu u so modu in a nostra vita di ogni ghjornu è di sicuru in e nostre conversazioni ! Eccu alcuni famosi detti inglesi nantu à questi animali graziosi.

1. U ghjattu hà manghjatu a to lingua ? (U gattu hà avutu a lingua ?)

Questu, forsi, u dettu più populari nantu à i misgi ùn deve esse pigliatu literalmente! Hè utilizatu in situazioni induve l'interlocutore hè silenziu, soprattuttu s'ellu ùn risponde micca à a dumanda. Stu idioma risale probabilmente à l'anticu Egittu, induve a lingua di u delincutore era tagliata è manghjata da un gattu cum'è punizioni per un crimine, o à u Medievu, quandu u gattu di una strega puderia arrubbari o paralizzà a vostra lingua per rendevi senza parolle. Nisuna di queste opzioni hè attrattiva, ma a frasa ùn ferma micca di esse usata! In russu, sta parolla sona cum'è "Avete inghiottitu a lingua?"

2. A curiosità hà tombu u ghjattu

I misgi sò cunnisciuti per esse criaturi curiosi. A causa di stu cumpurtamentu istintivu, ma un pocu periculosu, ancu i misgi più intelligenti ponu mette in guai s'ellu ùn sò micca attenti, chì hè l'essenza di questu dittu. Ùn fate micca troppu dumande o pudete dispiace ciò chì scopre. I dramaturgi di u Rinascimentu, cumpresu Shakespeare, anu utilizatu a frasa à a fine di u XVIe seculu, anche in a forma "l'ansietà hà uccisu u gattu", chì appare ancu in u frasi di Brewer di u 1898, secondu Bartleby. In russo, stu pruverbiu sona cum'è "U nasu di Barbara curiosa hè statu strappatu in u bazar".

3. Mentre u ghjattu hè luntanu, i topi ghjucanu

In altri palori, quandu u patronu parte, hè u tempu di piacè ! Stòricamente, i misgi, chì mantenenu sempre forti instinti di caccia, mantenenu i topi luntanu da a casa è u focu. Dictionary.com informa chì a frasa apparsu versu 1600, ancu s'è i misgi eranu usati per catturà i topi parechji centu anni prima. In Russia, stu pruverbiu sona cum'è "un gattu fora di a casa - i topi ballanu".

4. Cum'è u ghjattu chì hà manghjatu u canarinu

Sì avete mai statu cuntentu di cumpiendu un compitu difficiule o vincite un premiu maravigghiusu, allora probabilmente avete avutu sta spressione in faccia! Comu nutatu prima, i misgi sò cacciadori naturali, è "catturà un canarinu" per elli hè cum'è ottene una grande crescita o un premiu impurtante. À u cuntrariu, sta frasa pò ancu implica a culpabilità per piglià qualcosa chì ùn vi appartene micca. "U ghjattu chì hà manghjatu a crema agria" hè unu di parechji ditti cumuni nantu à i misgi in Inghilterra, chì, in fattu, significa a stessa cosa.

5. Lascià u ghjattu fora di u saccu

Un'altra espressione pupulare nantu à i misgi, chì significa accidintali revela un sicretu - oops! Siccomu i misgi piace à ammuccià in spazii chjuchi, spessu vedemu un gattu arrampicata in un saccu, ma l'urìgine esatta di sta frasa resta oscura. U rumore populari dice chì pò esse assuciatu cù a punizione di frusta (cat-nine-tails) ricevutu da i marinari di a Royal Navy britannica per a disubbidienza. Puderà ancu riferite à u cummerciu di l'animali in i carrughji di l'Inghilterra durante u Rinascimentu. U cummerciante puderia vende un porcu in un saccu, chì in realtà hè diventatu un gattu. Ancu Snopes hà ripigliatu a storia di sta spressione, dissipendu sti miti, ma ùn offre micca etimulugia o origine chjara per a frasa. L'unicu ciò chì si pò dì di sicuru hè chì sta frasa ferma populari finu à oghje ! Ma u dettu "pig in a poke" significa chì una persona compra qualcosa scunnisciutu.

6. Gattu cowardly (Fraidy- or scaredy-cat)

I prupietarii di l'animali sanu chì i misgi ponu esse timidi, è hè questu trattu chì l'idioma utilizatu per discrive una persona timida o temeroso hè basatu - più spessu in a zitiddina chì in l'adultu. U Dizziunariu di Etimulugia Online nota chì da u 1871 l'espressione era stata aduprata in slang americanu-inglese per discrive a codardia.

Ovviamente, i misgi anu ghjucatu un rolu significativu in a storia mundiale è sò stati cusì in una mansa di idiomi populari, cusì a ghjente ùn pensa mancu à ciò chì dicenu o da induve vene. Ma avà, a prossima volta chì sente una persona aduprà una di sti frasi, pudete esse capaci di sorprendellu cù l'ampiezza di a vostra cunniscenza di a storia generale di e parolle nantu à i misgi. Pò ancu pensà chì site "pigiama di gattu" (vale à dì, l'interlocutore hè ciò chì avete bisognu)!